!أيتها المعدة! فلتمضغيه! فلتلتهميه
.أطعمة لذيذة بانتظاري
!كلما أكثرتُ من تناول الطعام، كلما تدفق جسدي بالطاقة
!السعي ورائها في أرجاء العالم
!!أحلام متذوّقة للطعام منقطعة النظير، أيها المقاتل
!والآن لقاع البحر ولقمة جبل الجليد
!اقفز! اقفز! اقفز! اقفز! اضرب لكمة! لكمة! لكمة
:أظهر امتنانك بقولك
!إتاداكيماس
!مرحى مرحى! لكمة كوجي مرحى مرحى! ضربات متوالية
!أيتها المعدة! بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! هل بوسعكِ التهام أيّ حلم
!مرحى مرحى! فقط مرحى مرحى! قائمة طعامي المتكاملة
!بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! ضميها لبعضها البعض
!وضعي العالم على طبق
!مرحى مرحى! التهمي جبلاً
!مرحى مرحى يا توريكو
!مرحى مرحى التهم محيطاً
!مرحى مرحى
!توري توري توري
!!توريكو
ترجمة: أحمد القاضي
:قال أحدهم مرة
،ثمّة بطيخ يخرج من مركزه مياه غازيّة بهيّة حلوة من الطراز الأول
.صودا البطيخ
وثمّة محار نيء جفّف البرمسيون فدبّ .فيها مكوّن سكري عالي التركيز ونكهة غنيّة
.محار البرمسيون النيء المجفّف
.يعاصر العالم عهد الذّواقة
.عهد السعي وراء اكتشاف النكهات الغير مكتشفة بعد
،إكراماً لتيري التي رفضت تناول أيّ طعام
اتّجه كلّ من توريكو وتيري لأدغال وو سعياً .وراء مكوّن من عالم الذوّاقة يُدعى ذرة الدّم الأزرق
وفي نفس الوقت انطلق كوماتسو وتينا في .إثر توريكو من أجل الحصول على فاكهة صلصة ولستار
.اعترض زومبي خشب طريق توريكو وتيري
قاتلت تيري الحيوان الضاري بشراسة فانتصرت .عليه بعدما أظهرت جانباً من موهبتها في المعركة
!إكراماً لتيري
!تفرقعي في الحرارة الشديدة يا ذرة الدّم الأزرق
كم مائة متر يبلغ ارتفاع هذه الشجرة؟
.وهناك كل هذه الأغصان التي تساعد جسدي في التنقل بحريّة
يستطيع المرء تشييد مبنىً راسخ شاهق .الارتفاع فوق هذه الغابة مستخدماً هذه الفروع
،ولكن عندما أتذكر بأنّها ليست مبنى وإنّما مكوّن ضخم بالأعلى !تجرفني الحماسة ولا أستطيعُ إيقافَ لعابي من السيلان
!هل هذه هي القمّة يا تيري؟
!سأصعد للأعلى
!لقد وجدناها يا تيري
!لقد وجدنا ذرة الدّم الأزرق
.رائع. لم يسبق لي رؤية ذرة ضخمة مذهلة كهذه
.والآن أعتقد أنّي سأجلب معي القليل منها لتومو كتذكار
.إنّها في غاية السُمك والمرونة
.والذرة محشوّة حشواً بداخلها
!ماذا؟ إنّها لا تتزحزح
!أشعر وكأنّي أقتلعُ الغابةَ بأكملها
.نباتات الذرة هذه متّصلة بجميع نباتات أدغال وو
هل تنمو ذرة الدّم الأزرق بفعل امتصاصها لجميع المواد المغذية بالغابة؟
...حسناً، في هذه الحالة
!ضربة السّكين
...ماذا؟! حسناً إذن
!ضربة السّكين
.الألياف متشابكة تشابكاً معقداً لدرجة تجعلها قويّة للغاية
.إنّها كيَد الجي تي روبو
!ما الأخبار يا تيري؟
!ما هذا بحق الجحيم؟
!إنّها تبدو وكأنّ ثمّة مبنىً شامخ هناك
ما زال الموقع الذي سافر إليه رئيس الطهاة سعياً للحصول .على مكوّن لقمّة الذوّاقة في المنطقة الخطرة أدغال وو مجهولاً
.كوماتسو
.حان دورنا الآن
.انتظرنا طيلة الوقت، لذلك ستتوقع لنا القليل مقابل ذلك
هل تستمع لما نقول؟
،اعذرونا على الأخبار المتسارعة ولكن تقول الأنباء التي وصلتنا للتو
بأن الطعام المخطط تقديمه في قائمة .مائدة عشاء القمّة هي التونة الفقاعيّة
عذراً يا كوكو؟
أهذه الميرماتونا النّادرة، صحيح؟
سيحتاجون بديلاً للميرماتونا، أليس كذلك؟
.أجل. ربما يمكننا عمل مهمّة لصالح منظمة الذوّاقة
توقّع لنا يا كوكو المكان الذي سنتمكّن ...فيه من الحصول على الميرماتونا
.جلسة التوقع خاصّتي انتهت لهذا اليوم
ما الذي يجدر بنا فعله؟
حاولوا التوغل للداخل؟
.هذه الغابة في غاية الخطورة
.ولكنّي خضتُ مغامرة مهيبة فيها على الرغم من ذلك
...وحتّى وإن كان جلّ ما فعله هو الهرب في أنحاء المكان
هل قلتَ شيئاً؟
.كلا، لا شيء
ماذا؟
!انظري
هذا المينتاكوموجي، أليس كذلك؟
مينتاكوموجي على وزن "مينتياكو" التي تعني بطارخ سمكة البالوك المخلّلة و"كوموجي" التي تعني القمح
إنّها مينتاكوموجي، أليس كذلك؟
.أجل
،خلتُ أنّنا قد نصادف شيئاً كهذا .لذلك أحضرتُ معي بعضاً من فاكهة بارميزانشو
...إن طحنتُ هذه الفاكهة مع المينتاكوموجي
!قد أتمكّن من إعداد توابل تثير الاهتمام
...يا لها من رائحة جميلة أخّاذة
.أعتقدُ أنّي سأجرب طعمها
!لذيذة
!لاذعة
!زونقي
!سأقضي عليك
!آسف
...أعتقد أنّي منيتُ بالفشل في إعدادها
!حارّة
!فمي يحترق
.تبدو أكبر حجماً عن قرب
إنّها في حجم مبنى مكوّن من عشرين طابقاً على الأقل، صحيح؟
.ويقولون أيضاً أنّ عدد ألياف الذرة التي تعتليها تطابق عدد حبوبها
كم عدد الحبوب التي بداخل هذا الشيء؟
أمستعدّة يا تيري؟
!لننطلق
!ضربة السّكين
!القشرة سميكة وصلبة أيضاً
!اقطعيها من الداخل يا تيري
!حسناً، واحدة أخرى
!يا لعدد هذه الألياف
.بوسعي اشتمام رائحة الذرة العبقة تنبعث منها
!لنشقّ طريقنا إليها يا تيري
!ضربة السّكين
!ها هي! ذرة الدّم الأزرق
!مذهل، انظري لحجمها
.حسناً
.لا تتحرّك مهما حاولت
عند إمعان التفكير بشأنها، لن أتمكّن من خدش .الحبوب حتّى بضربتي الشوكة والسّكين
.ماذا؟ لا تنزعجي يا تيري
.ستكون الأمور على ما يرام .فهذه الفرصة منحتينا إيّاها أنتِ في نهاية المطاف
.حتماً سأُخرج الذرة من هنا
.سأسدّد للجهة الأخرى ضربة لتتفتّق الحبوب للخارج
...شكراً على ذرة الدّم الأزرق وكل كائن حي بهذه الغابة
!إتاداكيماس
لكمة كوجي ذات الخمسة مسامير
!وأخيراً نجحنا يا تيري
!لقد أخرجنا ذرة الدّم الأزرق
.هذه الذرة لها وزنها
.ثمّة المزيد من الحبوب المصطفّة بالداخل
.صدقَ من قال أن هناك حبوب ذرة بعدد أليافها
ما الخطب يا تيري؟
هل تودّين فرقعتها إلى فشار لتتناوليها؟
.فهمتك
،ولكن لنفرقع ذرة دّم أزرق بهذا الحجم .سيتعيّن علينا فعل ذلك باستخدام حرارة شديدة
.ممّا يعني أنّه ليس هناك خيارات أمامنا بالنسبة للمكان
.أقرب بركان يقعُ بالجهة الجنوبيّة الغربيّة من الأدغال هو بركان ول
!لنتجه هناك
!موافقة
...هذه
أمر غريب يا تيري؟
امتداد الغابة بهذه المساحة؟
!الأشجار تنمو
!هل ينتشر نطاق الغابة بسرعة فائقة؟
!عجباً
.الآن لا أعرف كيف نرجع
!تيري
أتعلمينَ أين نحن؟
!تذكرت، تعليم المسار الذي قمتِ به
!لقد عرفتُ أنّي أستطيع التعويل عليكِ يا تيري، لقد فعلتيها
!أحسنتِ التبول
!أحسنتِ التبول حقاً
ما هذا؟
...نباتات الغابة
!بتلة
!ماذا؟
.وحش مستوى خطورته خمسة يقترب منّا
!افعل شيئاً
!أنتَ بيشوكويا، صحيح يا تونبي؟
تونبي" تعني فريسة الحدأة السوداء، أو عامل البناء"
!أنا زومبي
!كلا، أقصد زونقي
!لقد سبق وأن أوسعتُ الأشياءَ التي بالغابة ضرباً اليوم
!إن ضربتها أكثر فسأشعرُ بالحزن عليها
!أهذا هو الوقت الملائم لتذكر بطولاتك؟
لقد ولّى فراراً خوفاً منّي؟
سحليّة الصبر ذات العنق المكشكش (وحش نباتيّ) مستوى الخطورة واحد
!كوماتسو
...أنا واثق أنّه بالقرب من هنا
...هذه هي
!شجرة فاكهة صلصلة ولستار
.ولكن الفواكه ما زالت صغيرة
!كوماتسو
...ماذا تفعل
!في وقت كهذا؟
!يجب أن نسرع بمغادرة المكان
!ليس بعد
.الفواكه لم تنضج بعد
فواكه صلصلة ولستار؟
...ولكن الوقت ليس مناسباً لتقول أشياء مثل
.لا أستطيعُ المغادرةَ خالي الوفاض
!كوماتسو
!أتمتّع بعزيمة بصفتي رئيس أيضاً
!حسناً
!اهربوا
!كوماتسو
...مهلاً، هذا يذكرني
.شيء أخفقتَ فيه سينقذك
.أنا متأكد أنّها ستكون ذا عون لك
...شيء أخفقت فيه
!حسناً
!التوابل الحرّيفة الخاصّة اللّذيذة
!كوماتسو
.أعتذر للجميع على إطالة انتظاركم لي
،يبدو أنّكم قد مررتم بوقتٍ عصيب .ولكن لا يصيبنّكم من الوجل شيئاً طالما أنا هنا
هل أنتَ بخير يا كوماتسو؟
.أجل
.لقد كانت التوابل التي أخفقتُ في إعدادها قبلاً ذا عون لي
!فكرة موفقة! كان ذلك مذهلاً
.في الحقيقة، الفضل في ذلك يرجع لكوكو أيضاً
!إذن ظهوري الجميل لم يعني شيئاً لكم؟
ساني؟
ماذا تصنع هنا؟
.من أجل ذلك. جئتُ لآخذ ذلك
أليس ذلك صبر السحليّة؟
.لهذا الصبر تأثير نديّ
.سيفيد بشرتي الجميلة وخصلات شعري
.كوماتسو
!توريكو
أتيتم أنتم أيضاً يا رفاق؟
!أجل
ما الفرق الكبير مقارنة بظهوري؟
.لقد قدِمتُ لأحصل على فاكهة صلصة ولستار
أهذه هي ذرة الدّم الأزرق التي كان يتحدّث عنها تومو؟
.أجل. وسأفرقعها الآن إلى فشار
.يُقال أنّ فشارها كان وجبة خفيفة للنبلاء الذوّاقة
أتودّ المجيء أيضاً؟
.لا بأس
!لماذا؟
.أودّ رؤية الفشار ولكن ثمّة شيء عليّ فعله
.فهمت
.لقد كانت الفرصة المتاحة لرؤية فشار ذرة الدّم الأزرق نادرة
ولكن يجب أن أرجعَ لمنظّمة الذواقة لأستخدم هذه .الفاكهة في إعداد صلصلة تتماشى مع التونة الفقاعيّة
.إنّها مهمتي
شيء عليكَ فعله؟
حسنٌ، أودّ حقاً تناول التونة الفقاعيّة .مع فاكهة الصلصلة الجميلة هذه
.أنا طيّار ماهر، لنرجع بالسرعة القصوى
!لن تتناول منها شيئاً يا ساني
ما زالت صالحة، أليس كذلك؟ أم أنّ لتلك القمّة أولويّة عليّ؟
!هوّن من سرعتك أرجوك
!حسناً، لقد نجحنا في الوصول لموقع الطبخ
!ساخن
.كدنا نهلك طبخاً
.يُطلق على بركان ول هذا صهارة الحث السّاخن
.لا تقِل حرارة الصهارة بالأسفل عن ألف وأربعمائة درجة
.وكلّما صعدنا للأعلى كلّما قلّت درجة حرارة الصخور
!ولكن قد نتمكّن باستخدام هذه الحرارة من إعداد فشار لذيذ
!حسناً، لنطبخ ذرة الدّم الأزرق
.إذا حمّصناها على صخرة ذات درجة حرارة عالية فجأة فستنحرق
.سنبدأ بتحميصها ببطئ على صخرة ذات درجة حرارة منخفضة
.حسناً، يفترض أن تكون هذه الحرارة مناسبة
!لقد انحرقت
.أعتقد أنّي تأخرتُ عليها
.لا تُزيغي بصركِ ولو للحظة عنها يا تيري
.اشربي. يجب أن تحافظي على حيويّتكِ أيضاً
.سنبقى هنا لبرهة
.ولكن لا نستطيع الاقتراب لصخرة ذات حرارة أعلى
أهذه هي الصهارة التي تشبه بشرة الجرذ؟
.بوسع البشرة تحمّل حرارة أكثر حدّة
.أمهليني لحظة لأستخدمها
.تحمّلي يا تيري
.اصمدي بكامل طاقتكِ
.الحصول على الأطعة اللذيذة ليس بالأمر الهيّن
ذرة الدّم الأزرق... إن استُخدمت لإعداد الفشار سيرتفع ...مستوى خطورة اغتنامها إلى أكثر من ثلاثين، ولكن
.يتطلّب إعدادها عمل شاق
لقد وصلنا إلى الأعلى في نهاية المطاف، صحيح؟
.أقلّ صخرة تبلغ درجة حرارتها ألف ومائتان
!حسناً، تفرقعي الآن يا ذرة الدّم الأزرق
!هل تتفرقع؟
!هيّا
!تفرقعي
!لقد تفرقعت
!لقد نجحنا! وابل من الفشار
!لقد نجحنا يا تيري
أحسنتِ صنعاً في التحمّل دون إبداء !وجه يعبّر عن الاستياء ولو لمرّة واحدة
!دوماً ما يكون طعم الوجبة التي تلي يوماً حافلاً بالعمل شهيّاً
!حسناً، لنملأ بطوننا منها
!عجباً، هذه كبيرة الحجم
.إنّه يبدو كحلوى غزل البنات أكثر من كونه فشار
!انظري لكل هذا، ثمّة فشار يكفي مائة شخص
.عطره فوّاح... إنّه يبدو كالكفتة المقليّة
...أتقدّم بالشكر لجميع المكوّنات في العالم
!إتاداكيماس
ما رأيكِ يا تيري؟
طعمه طيّب؟ حقاً...؟
!تغمرني السعادة لسماع ذلك يا تيري
!حسنٌ، سأتناول القليل منه أيضاً
!شهيّ
!أكثر من شهيّ، يداي لا يمكنهما التوقف
!أشعر كأنّي أستطيع الاستمرار بتناوله للأبد
!امضغ ثم تذوّق
!لذيذ
!عندما أمضغه تتغيّر النّكهة لنكهة ألذ منها
!والشعور ببنيتها الزّغبيّة تنزل في حلقي نزولاً سلساً
ولكن الأهم من ذلك كلّه هو أنّني لا أستطيع !التوقف منذ اللحظة التي بدأت فيها تناوله
!لقد أصبحتُ أكثر نهامة في الواقع
!إنّه يجعلي أودّ تناول طعاماً آخر أيضاً
!إنّه يتمتع بتأثير قويّ يبعث على تحفيز الشهيّة
...إنّه... مثالي،صحيح؟ بالنسبة لطعام كهذا
.توقيت مناسب
.يحوي رماد بركان ول مكوّناً ملحيّاً مركزاً صالحاً للأكل
!تساقطي يا توابل الفشار
يبدو أنّنا بوركنا بنعمة بركان ول، صحيح؟
،بالإضافة إلى إيجاد مكوّن يناسب شهيّتكِ يا تيري !لقد اتخذتُ قراري بالنسبة لماهيّة مقبلاتي
قائمة الطعام المتكاملة: هي قائمة طعام الفرد المفضلة، تحتوي على ثمانية أطباق .وهي المقبلات والحساء والسلطة والسمك والطبق الرئيسي والحلوى والشراب
...لمقبلات قائمة الطعام المتكاملة
!أختار ذرة الدّم الأزرق
ذرة الدّم الأزرق (من الحبوب) مستوى خطورتها ثلاثون
المقبلات
.إنّها مناسبة تماماً كبداية
!سأجعل جميع محتويات القائمة أكثر لذّة
.شكراً لكِ يا تيري. هذه تعبير عن شكري لك
!لذيذة، ذرة الدّم الأزرق
!هل تسمح لي بشفط هذا الكلب أيضاً؟
،ريح الليل الذي يداعب وجنتي
دليل على تحوّل الأرض، ألا تعتقد ذلك؟
،ربما يعلّمنا أنّه إذا ما انطلقنا
.فستتغيّر اتجاهات الرياح
تقصيّنا معنى السعادة
باحثينَ عن جزيرة أحلامنا
.في رحلة غير مرتبة
فعندما ارتطمت بنا رياح الغد
.جرفتنا موجات الزمن
نشرة الذوّاقة
.بصحبتكم مذيعة نشرة الأخبار تينا
هذه هي ذرة الدّم الأزرق، يقال أنّها .كانت وجبة خفيفة لنبلاء الذوّاقة
ذرة الدّم الأزرق (من الحبوب) مستوى خطورتها ثلاثون
.ذرة د. أ. اختصاراً لاسمها الرّسمي ذرة الدّم الأزرق
،لها تأثير يبعث على تحفيز الشهيّة .لذلك احذر من تناول الكثير دون تروٍ
!لذيذة! لحظة من فضلكم
،الحصول على الذرة أمر نادر وصعب .لذلك اتصلي بي لاحقاً
.والآن لننتقل إلى الخبر التالي
!لقد ظهر خصم رعديد أمام توريكو
!إنّه يبدو كغريب الأطوار الحقيقيّ إلى حد ما
!قدرات البيشوكوكاي
!تقنيّات توريكو، لحظة التطوّر
!سيتخلّل حلقة الأسبوع القادم أحداثاً مثيرة أيضاً